1 00:00:03,640 --> 00:00:05,936 Wspaniałe North Yorkshire, 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,976 krajobraz uwielbiany przez wielu, 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,416 ale umieść na mapie po jednym. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,336 Ponad 50 lat temu weterynarz Alf Wight, 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,816 pod nazwiskiem James Herriot, przyłóż pióro do papieru, 6 00:00:15,840 --> 00:00:19,456 i wszystkie stworzenia duże i małe urodził się. 7 00:00:19,480 --> 00:00:21,456 Ludzie wciąż piszą do mojej siostry i mnie 8 00:00:21,480 --> 00:00:25,056 powiedzieć, jak wiele dobrego dokonały tego książki naszego ojca. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,216 To wspaniałe dziedzictwo. 10 00:00:26,240 --> 00:00:27,616 Niewiele wiedział, 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,936 stałoby się jednym z najbardziej cenionych tytułów książek 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,736 i seriali telewizyjnych na świecie. 13 00:00:32,760 --> 00:00:34,496 Uwielbiamy to ustawienie, 14 00:00:34,520 --> 00:00:37,616 pismo, postacie, wszystko o programie. 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,536 Inspiracja dla wielu, 16 00:00:39,560 --> 00:00:42,176 ale może już nie tak niż Peter Wright. 17 00:00:42,200 --> 00:00:44,456 I Alf Wight zawsze powtarzał 18 00:00:44,480 --> 00:00:47,856 był w 95% lekarzem weterynarii i 5% autora, 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,056 ale dla mnie był moim mentorem 20 00:00:50,080 --> 00:00:51,936 że miałem szczęście zadzwonić do przyjaciela. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,976 Trenowany przez samego mężczyznę, 22 00:00:54,000 --> 00:00:56,616 Piotr kontynuował to słynne dziedzictwo... 23 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Jesteśmy zaręczeni. 24 00:00:59,960 --> 00:01:01,736 ...wraz z kolegami... 25 00:01:01,760 --> 00:01:03,736 Dobra robota, Piotrze. Dobrze współpracujemy jako zespół. 26 00:01:03,760 --> 00:01:04,936 Tak, dobry zespół. 27 00:01:04,960 --> 00:01:08,216 ...w długotrwałej serii Weterynarz z Yorkshire. 28 00:01:08,240 --> 00:01:12,256 Oto historia kiedy te dwa światy się spotkały. 29 00:01:12,280 --> 00:01:13,496 Witaj, Piotrze. 30 00:01:13,520 --> 00:01:15,536 Z ekskluzywnym dostęp za kulisy 31 00:01:15,560 --> 00:01:19,056 do minionego świata i jego przyszły odpowiednik... 32 00:01:19,080 --> 00:01:20,776 Witam. PIOTR ŚMIEJE SIĘ 33 00:01:20,800 --> 00:01:23,296 ...w najwspanialszym momencie roku. 34 00:01:23,320 --> 00:01:25,840 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 35 00:01:35,160 --> 00:01:36,816 {\an8}W sercu Yorkshire Dales, 36 00:01:36,840 --> 00:01:41,056 {\an8}urocza wioska Grassington przechodzi metamorfozę... 37 00:01:41,080 --> 00:01:42,136 {\an8}Ponieważ jest czas wojny, 38 00:01:42,160 --> 00:01:43,936 musieliśmy cofnąć sprawę dużo więcej. 39 00:01:43,960 --> 00:01:48,016 ...cofając się w czasie stać się Darrowbym z lat czterdziestych XX wieku... 40 00:01:48,040 --> 00:01:50,176 Czy wygląda prosto? ...gotowy do kręcenia 41 00:01:50,200 --> 00:01:52,336 z bardzo oczekiwanych Świąteczny specjał 42 00:01:52,360 --> 00:01:54,920 wszystkich stworzeń dużych i małych. 43 00:01:56,240 --> 00:01:59,216 Po prostu czujesz staromodny typ świąt Bożego Narodzenia. 44 00:01:59,240 --> 00:02:01,616 Zawsze kochamy specjalność świąteczna. 45 00:02:01,640 --> 00:02:05,480 To magiczne widzieć taki mały kawałek Świąt. 46 00:02:06,760 --> 00:02:10,496 I weterynarz z Yorkshire, Peter Wright ma rzadki dzień wolny 47 00:02:10,520 --> 00:02:13,936 przyjechać i doświadczyć magię dla siebie. 48 00:02:13,960 --> 00:02:15,576 Drzwi do domu Skeldale. 49 00:02:15,600 --> 00:02:18,856 Masz skończoną pracę, prawda? Och, mam, tak. 50 00:02:18,880 --> 00:02:21,136 na Boże Narodzenie, jest całkiem ciepło, prawda? 51 00:02:21,160 --> 00:02:23,616 Jest bardzo ciepło jak na Święta Bożego Narodzenia. ŚMIEJĄ SIĘ 52 00:02:23,640 --> 00:02:25,736 Boże Narodzenie może nadejść, ale raz w roku, 53 00:02:25,760 --> 00:02:27,736 ale dla obsady i ekipy wszystkich stworzeń, 54 00:02:27,760 --> 00:02:30,256 okres świąteczny rozpoczyna się w czerwcu. 55 00:02:30,280 --> 00:02:31,656 To naprawdę dość surrealistyczne, 56 00:02:31,680 --> 00:02:33,696 ponieważ tutaj jesteśmy w środku lata, 57 00:02:33,720 --> 00:02:37,536 i przygotowujemy się na scenę bożonarodzeniową w Darrowby. 58 00:02:37,560 --> 00:02:42,016 I to scenograf Zadaniem Toma jest przemienić słoneczne Grassington 59 00:02:42,040 --> 00:02:44,576 do zimowej krainy czarów lat 40. 60 00:02:44,600 --> 00:02:47,576 To wyzwanie, ale mam nadzieję, że z odrobiną mrozu 61 00:02:47,600 --> 00:02:49,936 możemy sprawić, żeby to wyglądało trochę pogodny, mroźny poranek. 62 00:02:49,960 --> 00:02:52,696 Są oczywiście sposoby w takim razie to zrobić. Tak. 63 00:02:52,720 --> 00:02:56,456 To jest jak substancja tkankowa które spryskujemy, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,816 zwilżyć ziemię, spryskaj to i będzie się trzymać. 65 00:02:58,840 --> 00:03:00,936 I odcinek świąteczny nie byłby kompletny 66 00:03:00,960 --> 00:03:03,376 bez spektakularnego elementu centralnego. 67 00:03:03,400 --> 00:03:05,016 Tomku, kiedy tylko wrócę z drzewem, 68 00:03:05,040 --> 00:03:06,576 moja żona mówi, że nigdy nie jest wystarczająco duży. 69 00:03:06,600 --> 00:03:08,776 Myślisz, że masz wystarczająco duży? 70 00:03:08,800 --> 00:03:09,976 Mam ten sam problem, 71 00:03:10,000 --> 00:03:12,176 więc to jest moja szansa żeby włożyć ten duży. 72 00:03:12,200 --> 00:03:14,456 Oczywiście, robisz to w czasie wojny, 73 00:03:14,480 --> 00:03:16,616 więc nie będzie na nim świateł, będzie tam? 74 00:03:16,640 --> 00:03:19,256 Eee, nie. To dość minimalne drzewo do tego stopnia. 75 00:03:19,280 --> 00:03:21,856 Czy wiesz, Nigdy, przenigdy nie będę uważał tego za coś oczywistego 76 00:03:21,880 --> 00:03:25,216 rekwizyty za obsadą które oglądam w telewizji. 77 00:03:25,240 --> 00:03:27,296 Bo teraz będę szukać w swojej pracy 78 00:03:27,320 --> 00:03:29,096 jak również to, co robią. 79 00:03:29,120 --> 00:03:30,776 Dziękuję bardzo. Doskonały. Dziękuję. 80 00:03:30,800 --> 00:03:34,216 Jako ostatnie poprawki są umieszczone w imponującym zestawie, 81 00:03:34,240 --> 00:03:37,416 prawdziwą skalę transformacji jest oczywiste. 82 00:03:37,440 --> 00:03:40,600 Gra muzyka swingowa 83 00:03:57,800 --> 00:03:59,776 Shona, weterynarz z Yorkshire, jest za młoda 84 00:03:59,800 --> 00:04:01,776 wiedzieć prawdziwy James Herriot, 85 00:04:01,800 --> 00:04:04,976 ale jak wielu, zainspirowały ją jego opowieści... 86 00:04:05,000 --> 00:04:07,176 Dobra dziewczyna. ...i nie mogę się doczekać spotkania 87 00:04:07,200 --> 00:04:11,096 ze swoim przyjacielem i kolegą Piotrem aby włączyć się do akcji. 88 00:04:11,120 --> 00:04:12,976 Dzień dobry. Poranek. Jak się masz? 89 00:04:13,000 --> 00:04:14,976 U mnie wszystko w porządku. Jak się masz? Świetnie cię widzieć. 90 00:04:15,000 --> 00:04:17,176 Jestem naprawdę podekscytowany kiedy przyjdą aktorzy. 91 00:04:17,200 --> 00:04:19,176 Tak, jestem. Jestem, tak. Tylko po to, żeby zobaczyć, jak wchodzą. 92 00:04:19,200 --> 00:04:20,656 W zimowych płaszczach. 93 00:04:20,680 --> 00:04:22,616 ŚMIEJĄ SIĘ 94 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 Tak. Wcale im tego nie zazdroszczę. Jest o wiele za ciepło. 95 00:04:27,480 --> 00:04:30,456 Na lewo od ramki. Nie mają szans. 96 00:04:30,480 --> 00:04:32,416 A wy dwaj znacie nasze parametry. 97 00:04:32,440 --> 00:04:34,496 Teraz jest trochę ruchu, 98 00:04:34,520 --> 00:04:36,536 i wygląda na to są już całkiem blisko 99 00:04:36,560 --> 00:04:38,736 do wzięcia pierwszego kawałka materiału filmowego dnia. 100 00:04:38,760 --> 00:04:41,096 Zablokujmy drogę, Emily. 101 00:04:41,120 --> 00:04:44,936 A Shona i Peter mają szczęście mieć miejsca w pierwszym rzędzie. 102 00:04:44,960 --> 00:04:47,400 I... akcja. 103 00:04:48,880 --> 00:04:51,536 Czy mogę prosić o prezent? Cięcie tam. 104 00:04:51,560 --> 00:04:54,576 Ale letnie słońce nadal trwa przedstawiać wyzwania 105 00:04:54,600 --> 00:04:57,816 dla reżysera zdjęć Iana, na świątecznym zestawie. 106 00:04:57,840 --> 00:05:00,376 Mamy problem z ilością lukieru. 107 00:05:00,400 --> 00:05:02,616 W tej chwili większość kurzu zostaje wywiewana 108 00:05:02,640 --> 00:05:05,016 w przyjemnym, letnim wietrze że mamy. 109 00:05:05,040 --> 00:05:08,376 Podczas gdy załoga pracuje nad naprawą najważniejszy zimowy lukier, 110 00:05:08,400 --> 00:05:11,096 Peter i Shona odkrywają nie są jedyni 111 00:05:11,120 --> 00:05:12,976 mając nadzieję, że uda nam się uzyskać wgląd od środka 112 00:05:13,000 --> 00:05:15,736 w magiczny świat Jamesa Herriota. 113 00:05:15,760 --> 00:05:17,176 Cześć. Cześć. 114 00:05:17,200 --> 00:05:19,136 Przyszedłeś obejrzeć? wszystko jest filmowane? 115 00:05:19,160 --> 00:05:21,376 Tak, z Exeter w Devon. Kwitnie, ech. 116 00:05:21,400 --> 00:05:22,936 Co sprawiło, że przebyłeś całą tę drogę? 117 00:05:22,960 --> 00:05:24,816 Kiedy wrócimy do domu po złym dniu w pracy, 118 00:05:24,840 --> 00:05:28,096 po prostu założyliśmy Wszystkie stworzenia, i dzięki temu życie staje się odrobinę lepsze. 119 00:05:28,120 --> 00:05:29,536 Taka fajna rzecz, którą można mieć. Tak. 120 00:05:29,560 --> 00:05:31,936 I niektórzy ludzie to zrobili jeszcze dłuższą podróż 121 00:05:31,960 --> 00:05:33,576 aby uczcić występ. 122 00:05:33,600 --> 00:05:37,176 Lauren podróżowała ponad 5000 mil od Kalifornii 123 00:05:37,200 --> 00:05:38,976 i jest tutaj z przewodnikiem Timem. 124 00:05:39,000 --> 00:05:44,656 To jak ucieczka od rzeczywistości raz w tygodniu w milszy świat. 125 00:05:44,680 --> 00:05:46,696 Rozumiem dokładnie co mówisz 126 00:05:46,720 --> 00:05:49,896 ponieważ był to bardzo delikatny czas współpracując z Alfem Wightem. 127 00:05:49,920 --> 00:05:51,536 Życie toczyło się znacznie wolniej. 128 00:05:51,560 --> 00:05:54,296 Nie był świadomy dopóki nie przybył do Yorkshire 129 00:05:54,320 --> 00:05:56,536 jak piękne było Yorkshire. 130 00:05:56,560 --> 00:05:57,936 Cóż, ja też nie byłem. 131 00:05:57,960 --> 00:05:59,736 Widzisz to w telewizji, i myślisz, 132 00:05:59,760 --> 00:06:01,056 „To nie może być takie idealne”. 133 00:06:01,080 --> 00:06:03,776 A potem przyszedłem tu dzisiaj, i tak jest. 134 00:06:03,800 --> 00:06:06,376 Ciesz się resztą podróży. Zrobię to, dziękuję. 135 00:06:06,400 --> 00:06:10,136 I patrząc na Darrowby'ego znów odpowiednio świątecznie, 136 00:06:10,160 --> 00:06:11,936 filmowanie może być kontynuowane. 137 00:06:11,960 --> 00:06:13,856 Proszę usiąść, żeby coś zjeść. 138 00:06:13,880 --> 00:06:16,016 1058, weź jednego. Znak aparatu. 139 00:06:16,040 --> 00:06:18,000 I akcja. 140 00:06:24,680 --> 00:06:25,816 Cięcie tam. 141 00:06:25,840 --> 00:06:28,136 Czy to nie fascynujące? żeby zobaczyć jak oni to robią, 142 00:06:28,160 --> 00:06:29,936 jak oni to wszystko łączą? Tak. 143 00:06:29,960 --> 00:06:32,936 Oraz z serią o zwierzętach, to żadna niespodzianka 144 00:06:32,960 --> 00:06:36,976 że Peter i Shona mają wolne szybko staje się świętem autobusarza. 145 00:06:37,000 --> 00:06:38,016 Hej, jak się masz? 146 00:06:38,040 --> 00:06:40,536 Jordan, reżyser potrzebuje porady. 147 00:06:40,560 --> 00:06:43,136 Musimy wybrać wasze mózgi. To jest mój redaktor, Lynsey. 148 00:06:43,160 --> 00:06:44,296 Cześć. Miło mi cię poznać. 149 00:06:44,320 --> 00:06:46,976 Teraz kręciliśmy z kotem. Prawidłowy. 150 00:06:47,000 --> 00:06:50,256 Mieliśmy problemy ze zdobyciem ujęcie kota faktycznie śpiącego. 151 00:06:50,280 --> 00:06:52,976 Jedyne, co mogliśmy uzyskać, to np. jedno oko otwarte, drugie zamknięte. 152 00:06:53,000 --> 00:06:55,456 Teraz moje pytanie brzmi: 153 00:06:55,480 --> 00:06:58,056 powiedzmy, że w latach 40. jeśli znieczuliłeś kota, 154 00:06:58,080 --> 00:07:01,256 czy potencjalnie byłoby poniżej środek znieczulający z jednym okiem otwartym? 155 00:07:01,280 --> 00:07:04,816 Cóż, zwykle byliby oboje częściowo otwarte, prawda? Tak. 156 00:07:04,840 --> 00:07:06,096 Och, OK. Wspaniały. 157 00:07:06,120 --> 00:07:08,816 Kiedy kot normalnie śpi, ich oczy będą zamknięte. 158 00:07:08,840 --> 00:07:09,936 Prawidłowy. Tak, tak, tak. 159 00:07:09,960 --> 00:07:12,296 Kiedy są pod znieczuleniem, wszystko jest zrelaksowane. 160 00:07:12,320 --> 00:07:13,856 Pozycja ich oczu zmienia się trochę. 161 00:07:13,880 --> 00:07:15,456 To jest złoto. Dziękuję. 162 00:07:15,480 --> 00:07:17,816 Cieszę się, że było przydatne że tu dzisiaj jesteśmy. 163 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 ŚMIEJĄ SIĘ 164 00:07:20,840 --> 00:07:22,936 Kilka mil na zachód od Grassington, 165 00:07:22,960 --> 00:07:25,416 jedna z najtrudniejszych scen świątecznej oferty specjalnej 166 00:07:25,440 --> 00:07:27,056 zaraz się rozpocznie. 167 00:07:27,080 --> 00:07:31,016 To nie będzie łatwe, ale tak, powinniśmy być w stanie to zdobyć. 168 00:07:31,040 --> 00:07:33,536 Odpowiedzialna jest Jill Clark za szkolenie i opiekę 169 00:07:33,560 --> 00:07:36,136 większości zwierząt dla serii. 170 00:07:36,160 --> 00:07:38,256 Właśnie przygotowujemy się do zrobienia sceny 171 00:07:38,280 --> 00:07:41,136 gdzie dwóch weterynarzy, Zygfryda i Carmody’ego, 172 00:07:41,160 --> 00:07:45,496 utknąć w samochodzie z psem to nie chce, żeby wyszły. 173 00:07:45,520 --> 00:07:48,096 Następnie Carmody wysiada z samochodu, 174 00:07:48,120 --> 00:07:50,536 i pies po prostu odchodzi i goni go. 175 00:07:50,560 --> 00:07:54,520 Jill i jest pod presją Scott, pies, aby to naprawić. 176 00:07:55,600 --> 00:07:57,976 Podczas gdy Scott zostaje poddany próbie, 177 00:07:58,000 --> 00:08:02,816 Jill kładzie smakołyki zachęcić go do występu. 178 00:08:02,840 --> 00:08:05,376 Chodź tutaj. Dobry chłopak. 179 00:08:05,400 --> 00:08:06,816 Rozstrzygaj się, osiedlaj się. 180 00:08:06,840 --> 00:08:08,160 I akcja. 181 00:08:12,960 --> 00:08:15,040 SZCZĘKUJE Za późno. 182 00:08:16,160 --> 00:08:18,376 Czas musi być idealny. 183 00:08:18,400 --> 00:08:20,376 Czy Jill i Scott będą w stanie to zrobić 184 00:08:20,400 --> 00:08:23,320 ambicje scenarzysty rzeczywistość? 185 00:08:25,360 --> 00:08:26,856 Nadchodzi, 186 00:08:26,880 --> 00:08:30,456 weterynarze spotykają się z jednym twarzą w twarz z największych gwiazd show, 187 00:08:30,480 --> 00:08:33,536 i Peter dostaje swój moment w centrum uwagi. 188 00:08:33,560 --> 00:08:35,056 Jest taki, który mówi „makijaż”, 189 00:08:35,080 --> 00:08:36,656 i na pewno potrzebujesz trochę tego. 190 00:08:36,680 --> 00:08:39,120 Co mówisz? Co mówisz? 191 00:08:46,400 --> 00:08:48,816 Odtwarzanie pod wspaniałym tłem 192 00:08:48,840 --> 00:08:50,496 z Yorkshire Dales, 193 00:08:50,520 --> 00:08:52,896 film dla bardzo oczekiwanych Świąteczny specjał 194 00:08:52,920 --> 00:08:55,736 wszystkich stworzeń dużych i małych jest w toku. 195 00:08:55,760 --> 00:08:58,736 Trenerka zwierząt Jill Clark czuje presję. 196 00:08:58,760 --> 00:09:02,936 Do występu potrzebuje psa Scotta szczególnie trudna scena, 197 00:09:02,960 --> 00:09:05,176 i jak dotąd, termin minął... 198 00:09:05,200 --> 00:09:06,336 Za późno. 199 00:09:06,360 --> 00:09:09,160 ...a Scott nie pobiegł za Carmodym tak jak powinien. 200 00:09:10,640 --> 00:09:13,176 Napięcia są wysokie dla reżysera Jordana. 201 00:09:13,200 --> 00:09:15,576 Nie możesz przewidzieć co pies miał zrobić. 202 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Najlepiej opracowane plany nie zawsze się sprawdzają. 203 00:09:19,800 --> 00:09:21,520 Stały. Działanie. 204 00:09:24,800 --> 00:09:27,536 BRZĘKANIE 205 00:09:27,560 --> 00:09:28,976 Tak! 206 00:09:29,000 --> 00:09:30,736 Uciekaj, głupcze! Uruchomić! 207 00:09:30,760 --> 00:09:32,456 To wszystko. Dasz radę. 208 00:09:32,480 --> 00:09:33,896 Dasz radę! 209 00:09:33,920 --> 00:09:35,600 Nie uda ci się... 210 00:09:38,320 --> 00:09:40,616 Cudownie. 211 00:09:40,640 --> 00:09:43,296 Czytałeś scenariusz, prawda? Zrobił to. 212 00:09:43,320 --> 00:09:46,456 Myślę, że to konkretne działanie poszło absolutnie genialnie. 213 00:09:46,480 --> 00:09:48,536 Myślę, że mamy taki. 214 00:09:48,560 --> 00:09:52,640 Te psy są niezwykle profesjonalne, i to... Radzi sobie naprawdę dobrze. 215 00:09:55,600 --> 00:09:57,416 W dół drogi w Grassington, 216 00:09:57,440 --> 00:10:01,096 Samuel West się przygotowuje na kolejną wyjątkową świąteczną scenę. 217 00:10:01,120 --> 00:10:03,256 Oglądanie ich jest całkiem ekscytujące w prawdziwym życiu, prawda? 218 00:10:03,280 --> 00:10:05,056 Boże Narodzenie we wszystkich stworzeniach 219 00:10:05,080 --> 00:10:08,536 to tradycyjnie czas kiedy społeczność się zjednoczy. 220 00:10:08,560 --> 00:10:14,680 Hosanna na wysokościach... ♪ 221 00:10:17,280 --> 00:10:20,216 Nigdy nie zapomnę twojej dobroci. 222 00:10:20,240 --> 00:10:22,216 Wesołych Świąt wszystkim! 223 00:10:22,240 --> 00:10:23,696 Wesołych Świąt. 224 00:10:23,720 --> 00:10:25,816 Czy będzie to kontynuowane w czwartej serii? 225 00:10:25,840 --> 00:10:28,536 I akcja w tle. 226 00:10:28,560 --> 00:10:31,576 Więc Zygfryd tam przybył z indykiem. 227 00:10:31,600 --> 00:10:34,080 Założę się, że pani Hall to ugotowała. 228 00:10:36,400 --> 00:10:37,816 OK, trzymaj go tam. 229 00:10:37,840 --> 00:10:39,656 Zrobili to, co w trzech ujęciach, ten? 230 00:10:39,680 --> 00:10:40,816 Ja wiem. Tak. 231 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 Oni tylko chodzili około pięciu jardów. 232 00:10:44,480 --> 00:10:47,776 Ta praca nie jest tak łatwa, jak się wydaje na powierzchni, prawda? Nie. 233 00:10:47,800 --> 00:10:50,896 Już niedługo weterynarze dostać swoją szansę 234 00:10:50,920 --> 00:10:52,536 aby dowiedzieć się z pierwszej ręki. 235 00:10:52,560 --> 00:10:54,496 Jak miło cię widzieć. Cześć, Sam. 236 00:10:54,520 --> 00:10:57,216 Gotujesz się? Tak. Absolutnie. 237 00:10:57,240 --> 00:11:01,016 Cóż, naprawdę podziwiam to, co robisz, ponieważ znając tego człowieka, 238 00:11:01,040 --> 00:11:03,616 Myślę, że masz osobiście stracił swój charakter. 239 00:11:03,640 --> 00:11:07,816 Na czym opiera się Siegfried Farnon ekscentryczny weterynarz Donald Sinclair, 240 00:11:07,840 --> 00:11:11,136 z którym Piotr blisko współpracował na początku swojej kariery. 241 00:11:11,160 --> 00:11:14,296 Podoba mi się szacunek student weterynarii również dla Ciebie. 242 00:11:14,320 --> 00:11:16,576 Ciągnący się za sobą, tak jak bym to zrobił. 243 00:11:16,600 --> 00:11:18,696 To bardzo miły związek. 244 00:11:18,720 --> 00:11:21,656 Jest nowy w tej serii. Wchodzi jako asystent Jamesa. 245 00:11:21,680 --> 00:11:23,616 Zygfryd i on mają więcej wspólnego. 246 00:11:23,640 --> 00:11:25,816 I jest bardzo silny w swojej książce o nauce, 247 00:11:25,840 --> 00:11:28,016 ale tak naprawdę nie mieć duże doświadczenie 248 00:11:28,040 --> 00:11:29,536 lub JAKIEKOLWIEK doświadczenie w tej dziedzinie. 249 00:11:29,560 --> 00:11:33,816 Gdybyśmy mogli wskazać dokładną przyczynę produkcji kwasu octowego 250 00:11:33,840 --> 00:11:36,176 i kwas beta-oksomaśłowy w metabolizmie, 251 00:11:36,200 --> 00:11:38,896 bylibyśmy na dobrej drodze do zrozumienia problemu. 252 00:11:38,920 --> 00:11:40,496 Nie zgadzasz się? Ja robię. 253 00:11:40,520 --> 00:11:41,896 Całym sercem. 254 00:11:41,920 --> 00:11:44,816 I spędziwszy lata z prawdziwym Zygfrydem, 255 00:11:44,840 --> 00:11:46,936 Peter na pewno ma historię lub dwie do opowiedzenia. 256 00:11:46,960 --> 00:11:49,376 Poszedłem ocielić krowę pewnego ranka. 257 00:11:49,400 --> 00:11:54,296 Wyglądałem na trochę rozczochranego. On powiedział: „Piotrze, gdzie twój krawat?” 258 00:11:54,320 --> 00:11:56,176 Powiedziałem: „To jest w domu”. 259 00:11:56,200 --> 00:11:58,016 Powiedział, „Załóż to, zanim wrócisz, 260 00:11:58,040 --> 00:12:01,336 „jesteś wstydem do zawodu bez tego!” 261 00:12:01,360 --> 00:12:02,896 I wydaje się, że to historia Petera 262 00:12:02,920 --> 00:12:06,016 zainspirował nawet scenę w poprzedniej serii. 263 00:12:06,040 --> 00:12:08,576 Widzę, że przybyła moja dzielna załoga, 264 00:12:08,600 --> 00:12:10,576 sprzątanie pokładów dla swojego kapitana. 265 00:12:10,600 --> 00:12:11,936 Gdzie twój krawat, stary? 266 00:12:11,960 --> 00:12:15,256 Och, ja, eee... zostawiłem to w samochodzie. 267 00:12:15,280 --> 00:12:17,056 Dobrze zawiązany krawat jest oznaką... 268 00:12:17,080 --> 00:12:19,600 Dobrze zbudowany mężczyzna. Miło cię znowu widzieć, Zygfrydzie. 269 00:12:21,000 --> 00:12:26,096 Jest tu tak wielu ludzi, i przyjechali z bardzo daleka. 270 00:12:26,120 --> 00:12:27,456 Filmowanie tutaj to zaszczyt. 271 00:12:27,480 --> 00:12:30,736 Jak mówisz, przychodzą do nas ludzie z całego świata. 272 00:12:30,760 --> 00:12:33,776 Ale staraj się nie opierać na skrzynce pocztowej Jerzego V, 273 00:12:33,800 --> 00:12:36,160 tak jak to zrobiłem w pierwszej serii, bo się przewraca. 274 00:12:37,560 --> 00:12:39,176 Myślałam, że to było prawdziwe! 275 00:12:39,200 --> 00:12:41,176 To była absolutna przyjemność rozmawiam z tobą, 276 00:12:41,200 --> 00:12:42,736 i dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo. 277 00:12:42,760 --> 00:12:45,496 Dziękuję, że z nami porozmawiałeś, Sam. Dziękuję za poświęcony czas. 278 00:12:45,520 --> 00:12:47,136 OK, przetnij tam. 279 00:12:47,160 --> 00:12:50,016 W porządku. Dobra robota, wszyscy. 280 00:12:50,040 --> 00:12:51,640 Dziękuję. To okład. 281 00:12:56,280 --> 00:12:59,376 Gdy nastaje świt w nowy dzień w Dales, 282 00:12:59,400 --> 00:13:01,496 oczekiwanie wisi w powietrzu. 283 00:13:01,520 --> 00:13:03,336 Czy jesteś zdenerwowany? Cóż, trochę jestem, tak. 284 00:13:03,360 --> 00:13:04,376 Muszę powiedzieć, że jestem. 285 00:13:04,400 --> 00:13:08,216 Po latach współpracy James Herriot – Alf Wight – 286 00:13:08,240 --> 00:13:11,016 Piotr otrzymał specjalne zaproszenie 287 00:13:11,040 --> 00:13:14,376 zagrać w serialu zainspirował go jego przyjaciel i mentor. 288 00:13:14,400 --> 00:13:17,096 W najśmielszych snach o tym nie myślałem 289 00:13:17,120 --> 00:13:20,336 że będę częścią wszystkich stworzeń dużych i małych. 290 00:13:20,360 --> 00:13:22,736 Widząc, jak cała sprawa się rozwija, 291 00:13:22,760 --> 00:13:25,616 być teraz tutaj, w środku tego jest bardzo wyjątkowy. 292 00:13:25,640 --> 00:13:28,616 I będzie patrzył tam w dół z tym krzywym uśmiechem na twarzy. 293 00:13:28,640 --> 00:13:30,536 Jestem pewien, że będzie bardzo dumny, Peter. 294 00:13:30,560 --> 00:13:32,736 Cóż, myślę pomyśli, że jestem krakersem! 295 00:13:32,760 --> 00:13:33,856 ŚMIEJĄ SIĘ 296 00:13:33,880 --> 00:13:36,176 Ciekawe, czy pojadę w jeden z nich. 297 00:13:36,200 --> 00:13:38,816 Tak sądzę, bo taki jest tam jest napisane „kostium”. 298 00:13:38,840 --> 00:13:40,776 I jest tam jeden to mówi „makijaż”. 299 00:13:40,800 --> 00:13:42,296 A na pewno potrzebujesz trochę tego! 300 00:13:42,320 --> 00:13:44,400 Co mówisz? Co mówisz? 301 00:13:45,840 --> 00:13:49,176 Witaj, Piotrze. Dzień dobry. Dziękuję bardzo. 302 00:13:49,200 --> 00:13:51,296 Chodźmy cię ubrać. 303 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 Do zobaczenia za chwilę. 304 00:13:54,960 --> 00:13:57,456 Och, tak. To typowy ja. Mógłbyś to teraz założyć. 305 00:13:57,480 --> 00:14:00,056 Cóż, noszę teraz taki typ koszuli! 306 00:14:00,080 --> 00:14:02,496 Jestem bardzo zazdrosny że Peter dostanie rolę 307 00:14:02,520 --> 00:14:03,856 o wszystkich stworzeniach dużych i małych, 308 00:14:03,880 --> 00:14:05,896 ale będę tutaj wspierając go w tym. 309 00:14:05,920 --> 00:14:08,216 I po kilku wykończeniach, 310 00:14:08,240 --> 00:14:12,056 czas to ujawnić jego nowy wygląd z lat 40. 311 00:14:12,080 --> 00:14:15,296 Och, Shona. Wow! 312 00:14:15,320 --> 00:14:17,736 Och, podoba mi się kapelusz. Tak. Co dalej w porządku obrad? 313 00:14:17,760 --> 00:14:19,816 Cóż, myślę, że muszę iść i weź trochę proszku, 314 00:14:19,840 --> 00:14:21,096 trochę talku nałożonego na moją twarz. 315 00:14:21,120 --> 00:14:22,776 Tusz do rzęs? Och, nie wiem. 316 00:14:22,800 --> 00:14:23,856 Mała lipa? 317 00:14:23,880 --> 00:14:27,136 Nie sądzę, że tego potrzebuję. Ale słuchaj, muszę zrobić, co mi każą. 318 00:14:27,160 --> 00:14:30,496 I okazuje się, że Piotr potrzebuje więcej niż tylko odrobina proszku 319 00:14:30,520 --> 00:14:32,976 aby przenieść go w czasy wojny. 320 00:14:33,000 --> 00:14:36,696 Moje bokobrody są po prostu o około pięć milimetrów za długi, 321 00:14:36,720 --> 00:14:38,600 więc zajmę się tym teraz. 322 00:14:45,640 --> 00:14:49,096 To się nie zdarza u weterynarza z Yorkshire. 323 00:14:49,120 --> 00:14:51,736 To raczej miłe być tak rozpieszczanym. 324 00:14:51,760 --> 00:14:53,856 Ale nie ma już czasu dla rozpieszczania. 325 00:14:53,880 --> 00:14:56,216 Dziękuję, Bex. Bardzo proszę. 326 00:14:56,240 --> 00:14:59,136 Wielka chwila Petera zbliża się wielkimi krokami. 327 00:14:59,160 --> 00:15:02,176 I nie jest to byle jaka scena, 328 00:15:02,200 --> 00:15:04,920 James Herriot wyrusza na wojnę. 329 00:15:07,560 --> 00:15:11,976 Wsiadaj, Peter. Znajdę ci miejsce tutaj. 330 00:15:12,000 --> 00:15:14,976 Zajmij swoje miejsce tutaj. W miarę jak się wciąga i ląduje w akcji, 331 00:15:15,000 --> 00:15:18,136 możesz po prostu lekko kiwnąć głową do tych gości: „Wysiadam”, 332 00:15:18,160 --> 00:15:20,640 a następnie skierować się w tamtą stronę. 333 00:15:24,600 --> 00:15:28,296 Peter będzie potrzebował wskazówki. OK. Dziękuję. Zestaw kamer. 334 00:15:28,320 --> 00:15:30,520 I akcja. 335 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 Bez Ciebie to nie będzie to samo. 336 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Tylko upewnij się, że jest taki sam kiedy wrócę do domu. 337 00:15:56,720 --> 00:15:58,616 Cięcie tam. 338 00:15:58,640 --> 00:16:00,696 Peter wygląda fantastycznie w swoim stroju. 339 00:16:00,720 --> 00:16:03,256 Myślę, że cieszy się swoim autobusem podróż. Dochodzi do swojego wieku. 340 00:16:03,280 --> 00:16:05,976 Niedługo będzie miał bilet autobusowy, więc musi poćwiczyć. 341 00:16:06,000 --> 00:16:08,696 I główna rola Petera jeszcze się nie skończył. 342 00:16:08,720 --> 00:16:11,216 Muszę wykonywać wiele zadań jednocześnie bo muszę iść, 343 00:16:11,240 --> 00:16:13,376 i muszę doceniać ludzi w tym samym czasie 344 00:16:13,400 --> 00:16:15,376 i trzymam gazetę pod pachą. 345 00:16:15,400 --> 00:16:17,856 To są trzy rzeczy Muszę się skoncentrować. 346 00:16:17,880 --> 00:16:20,696 Wydaje się bardzo zaangażowany i w środku chwili, 347 00:16:20,720 --> 00:16:22,576 a reżyser ciągle krzyczy do niego, 348 00:16:22,600 --> 00:16:24,696 „Piotr, tutaj. – Piotrze, podejdź tam. 349 00:16:24,720 --> 00:16:26,336 Ciśnienie jest włączone. 350 00:16:26,360 --> 00:16:28,536 Spacer Piotra musi być idealnie zgrane w czasie 351 00:16:28,560 --> 00:16:32,080 do pani Hall i Zygfryda patrząc, jak James odjeżdża autobusem. 352 00:16:33,400 --> 00:16:34,680 Weź jeden. 353 00:16:37,240 --> 00:16:38,336 Och! Piekło. 354 00:16:38,360 --> 00:16:42,536 Bycie ekstra wyraźnie nie jest tak proste, jak się wydaje. 355 00:16:42,560 --> 00:16:45,016 OK, trzymaj go tam. 356 00:16:45,040 --> 00:16:46,856 Podczas gdy Peter przygotowuje się do drugiego ujęcia, 357 00:16:46,880 --> 00:16:50,776 Shona zauważyła jedną z nich ulubione postacie, Tricki Woo... 358 00:16:50,800 --> 00:16:51,816 Witam! 359 00:16:51,840 --> 00:16:54,136 ...lub Derek, kochany pekińczyk, 360 00:16:54,160 --> 00:16:56,816 kto jest na planie z opiekunką zwierząt Jill. 361 00:16:56,840 --> 00:16:59,456 Jest jednym z głównych bohaterów w wielu scenach bożonarodzeniowych. 362 00:16:59,480 --> 00:17:03,696 Tak, tak, musiałem go szkolić położyć się płasko na stole. 363 00:17:03,720 --> 00:17:06,656 To było wtedy, gdy był słaby w Boże Narodzenie? 364 00:17:06,680 --> 00:17:10,216 Potem po prostu tam leżał podczas gdy pani Pumphrey go głaskała. 365 00:17:10,240 --> 00:17:13,536 Więc myślisz, że go straciliśmy, straciliśmy go, nie ma go... 366 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 Tricki... 367 00:17:15,960 --> 00:17:17,896 Jest świąteczny poranek. 368 00:17:17,920 --> 00:17:21,480 Jestem pewien, że pani P ma mnóstwo rzeczy prezentów dla Ciebie w domu. 369 00:17:29,520 --> 00:17:32,016 OK, Tricki. Tricki! 370 00:17:32,040 --> 00:17:34,776 Co to jest? Co to jest? 371 00:17:34,800 --> 00:17:36,296 Miód. 372 00:17:36,320 --> 00:17:38,056 Pospiesz się. 373 00:17:38,080 --> 00:17:40,040 O tak! 374 00:17:41,960 --> 00:17:43,936 Och, dobrze. 375 00:17:43,960 --> 00:17:47,240 Tak. Oto on! Wesołych Świąt, mały człowieczku. 376 00:17:48,960 --> 00:17:50,896 Jak go trenowałeś być tak cicho? 377 00:17:50,920 --> 00:17:54,056 Dużo jedzenia, dużo smakołyków, i mnóstwo przytulasów. 378 00:17:54,080 --> 00:17:55,696 Nie możesz czegoś trenować 379 00:17:55,720 --> 00:17:58,056 który nie ma naturalnych zdolności to zrobić. 380 00:17:58,080 --> 00:17:59,376 Nie. 381 00:17:59,400 --> 00:18:03,216 Po drugiej stronie placu Piotr ma nadzieję jego naturalną zdolność jako dodatek 382 00:18:03,240 --> 00:18:06,256 będzie prześwitywać przy drugim podejściu 383 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 po upuszczeniu gazety pierwsza runda. 384 00:18:19,560 --> 00:18:22,656 Dobra robota, wszyscy. To okład! 385 00:18:22,680 --> 00:18:24,376 Czy cieszę się, że cię widzę? 386 00:18:24,400 --> 00:18:26,656 Jak to było? To działa nerwowo. 387 00:18:26,680 --> 00:18:28,376 Musisz to zrobić tyle rzeczy na raz. 388 00:18:28,400 --> 00:18:30,016 Nie wiem, czy zauważyłeś, 389 00:18:30,040 --> 00:18:32,776 ale upuściłem gazetę w pewnym momencie. 390 00:18:32,800 --> 00:18:35,496 Myślę, że każdy ma swoją pracę, wiesz? Tak. 391 00:18:35,520 --> 00:18:37,536 I myślę, że nadaję się jako weterynarz. 392 00:18:37,560 --> 00:18:39,776 Cóż, myślę, że skończyłeś fantastyczna praca, 393 00:18:39,800 --> 00:18:41,576 pomimo upuszczenia papieru. 394 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Dziękuję. 395 00:18:48,080 --> 00:18:50,496 Gdy wschodzi słońce nad North Yorkshire, 396 00:18:50,520 --> 00:18:52,496 Peter i Shona są podekscytowani 397 00:18:52,520 --> 00:18:56,576 na kolejny dzień odkrywania magiczny świat Wszystkich Stworzeń. 398 00:18:56,600 --> 00:18:59,816 Otrzymali ekskluzywność zaproszenie do studia 399 00:18:59,840 --> 00:19:02,976 z kilkoma dość wyjątkowymi przewodnicy. 400 00:19:03,000 --> 00:19:05,096 Piotr. 401 00:19:05,120 --> 00:19:06,176 Nacięcie. 402 00:19:06,200 --> 00:19:07,616 Jak się masz? Miło cię widzieć. 403 00:19:07,640 --> 00:19:10,696 Pracowałem w oryginalnym Skeldale House 404 00:19:10,720 --> 00:19:11,976 z prawdziwym Jamesem Herriotem, 405 00:19:12,000 --> 00:19:15,376 oprowadzany przez prąd Herriot, Nicholas Ralph, 406 00:19:15,400 --> 00:19:17,096 czyni to jeszcze bardziej przejmującym. 407 00:19:17,120 --> 00:19:20,576 Mamy więc tutaj słynny telefon, często dzwoni bez przerwy, 408 00:19:20,600 --> 00:19:23,536 z panią Pumphrey i Trickim Woo prawdopodobni rozmówcy. 409 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 Pani Pumphrey. 410 00:19:27,680 --> 00:19:31,216 Oczywiście. Wyślę jednego z nich do ciebie od razu. 411 00:19:31,240 --> 00:19:34,576 Sinclaira i Wighta, jak nazywała się ta praktyka, 412 00:19:34,600 --> 00:19:36,400 odbieralibyśmy telefon w ten sposób. 413 00:19:38,120 --> 00:19:40,280 Cześć? Sinclaira i Wighta. 414 00:19:41,440 --> 00:19:43,176 Cześć? Sinclaira i Wighta. 415 00:19:43,200 --> 00:19:45,496 Tak. Wyciągniemy kogoś od razu. 416 00:19:45,520 --> 00:19:48,976 To będzie młody Peter. Dziękuję bardzo. 417 00:19:49,000 --> 00:19:50,776 To było idealne. 418 00:19:50,800 --> 00:19:52,616 I postawię nogi na nogi i napij się herbaty. 419 00:19:52,640 --> 00:19:54,336 Czy wiesz jesteś zmarnowany jako aktor. 420 00:19:54,360 --> 00:19:56,696 Mogłeś być znakomita recepcjonistka weterynaryjna. 421 00:19:56,720 --> 00:19:58,760 ŚMIEJĄ SIĘ 422 00:20:00,720 --> 00:20:03,256 Każdy szczegół w zestawie zostało rozważone 423 00:20:03,280 --> 00:20:06,496 żeby było jak najbliżej prawdziwą praktykę weterynaryjną, jak to tylko możliwe. 424 00:20:06,520 --> 00:20:10,176 Cóż, Peter, to jest sklep z rekwizytami. Wow. 425 00:20:10,200 --> 00:20:12,696 Który kryje w sobie kilka genialnych rzeczy z serialu, jak to, 426 00:20:12,720 --> 00:20:14,896 które myślę, że zapamiętasz ze słynnej sceny. 427 00:20:14,920 --> 00:20:20,176 Tom jest jednym z producentów projektantów tej serii. 428 00:20:20,200 --> 00:20:23,496 Galloway z paskiem. Z eksplodującym brzuchem. 429 00:20:23,520 --> 00:20:26,000 Skalpel, proszę. 430 00:20:27,040 --> 00:20:28,176 Dziękuję. 431 00:20:28,200 --> 00:20:30,760 Gotowy, pułkowniku? No, dalej, Farnon. 432 00:20:37,400 --> 00:20:39,320 Prawie oderwał mi brwi! 433 00:20:40,720 --> 00:20:44,256 Owies z majonezem i musztardą, i tym podobne rzeczy. 434 00:20:44,280 --> 00:20:46,816 Jak zabrałeś się za tworzenie następnie żołądek, 435 00:20:46,840 --> 00:20:48,056 żeby uzyskać taki efekt? 436 00:20:48,080 --> 00:20:52,976 Zespół wymyślił coś fajnego urządzenia i bity silikonowe. 437 00:20:53,000 --> 00:20:55,016 A kiedy już je wysadzimy, i dochodzimy do... 438 00:20:55,040 --> 00:20:58,176 Ach! ...zapalenie żołądka. 439 00:20:58,200 --> 00:20:59,816 Więc kiedy to wepchnęliśmy... 440 00:20:59,840 --> 00:21:02,720 Stąd jest to bardzo realistyczne, Tom, Muszę powiedzieć. 441 00:21:03,920 --> 00:21:05,176 Tuż za korytarzem, 442 00:21:05,200 --> 00:21:07,616 Shona się cieszy wycieczkę za kulisy 443 00:21:07,640 --> 00:21:10,056 z jednego z jej ulubione postacie, Helen, 444 00:21:10,080 --> 00:21:11,896 grana przez Rachel Shenton. 445 00:21:11,920 --> 00:21:14,000 Jest dzwonek do drzwi. Nie działa. 446 00:21:15,240 --> 00:21:16,416 Wejdź. 447 00:21:16,440 --> 00:21:17,656 Och, wow. 448 00:21:17,680 --> 00:21:20,056 Właściwie to jesteśmy w kuchni Aldersonów. 449 00:21:20,080 --> 00:21:23,616 Jest dużo większy, niż się spodziewałem. Tak jest, prawda? 450 00:21:23,640 --> 00:21:26,256 Jacquie, która była naszą produkcją projektant, kiedy zaczynaliśmy, 451 00:21:26,280 --> 00:21:28,216 ma takie wyczucie szczegółów, 452 00:21:28,240 --> 00:21:30,096 więc byłem naprawdę podekscytowany kiedy wszedłem na plan. 453 00:21:30,120 --> 00:21:31,656 Czuje się, że się w nim mieszka. 454 00:21:31,680 --> 00:21:35,320 Robi wrażenie prawdziwego, przytulnego kuchnia wiejska, prawda? 455 00:21:36,360 --> 00:21:38,056 Właśnie o tym myślę poprzez serię, 456 00:21:38,080 --> 00:21:40,896 jest mnóstwo zapadających w pamięć scen rozgrywało się w kuchni. 457 00:21:40,920 --> 00:21:43,016 Przygotowania do ślubu. Tak. 458 00:21:43,040 --> 00:21:45,160 A ja siedzę z panią Hall. Siedzę tutaj. 459 00:21:46,720 --> 00:21:48,256 Chciałbym, żeby moja mama tu była. 460 00:21:48,280 --> 00:21:50,096 Ona jest. 461 00:21:50,120 --> 00:21:52,216 W tobie. 462 00:21:52,240 --> 00:21:54,696 I w twojej siostrze. 463 00:21:54,720 --> 00:21:56,080 Zawsze. 464 00:21:58,600 --> 00:22:00,976 Absolutnie uwielbiam tę postać. Uwielbiam sposób, w jaki ją odgrywasz. 465 00:22:01,000 --> 00:22:03,216 Dziękuję, że mnie sprowadziłeś. Miło było to zobaczyć. 466 00:22:03,240 --> 00:22:05,056 Bardzo proszę. Kontynuujmy, dobrze? Tak. 467 00:22:05,080 --> 00:22:08,776 Zbliżają się, Peter i Shona uzyskaj ekskluzywny wgląd 468 00:22:08,800 --> 00:22:11,096 w tegoroczną ofertę świąteczną. 469 00:22:11,120 --> 00:22:13,416 Będzie mnóstwo zaczepek i tym podobne rzeczy. 470 00:22:13,440 --> 00:22:15,136 I nadszedł czas na odwrócenie ról 471 00:22:15,160 --> 00:22:17,816 kiedy aktorzy Anna Madeley i Samuela Westa 472 00:22:17,840 --> 00:22:20,736 wejść na świat weterynarza z Yorkshire. 473 00:22:20,760 --> 00:22:22,656 To podwaja Twoją opłatę. 474 00:22:22,680 --> 00:22:24,776 Im więcej słyszę, Sam, tym bardziej cię lubię. 475 00:22:24,800 --> 00:22:26,920 ŚMIEJĄ SIĘ 476 00:22:34,520 --> 00:22:37,536 Pokolenia ludzi na całym świecie zostały ogarnięte 477 00:22:37,560 --> 00:22:41,576 poprzez wciągające historie wszystkich stworzeń dużych i małych. 478 00:22:41,600 --> 00:22:45,416 Jego sukces zainspirował współczesny serial dokumentalny, 479 00:22:45,440 --> 00:22:47,136 Weterynarz z Yorkshire, 480 00:22:47,160 --> 00:22:50,776 i po raz pierwszy, oba światy spotykają się. 481 00:22:50,800 --> 00:22:51,896 Wow. 482 00:22:51,920 --> 00:22:54,776 Wracając do studiów, Peter i Shona mają szczęście 483 00:22:54,800 --> 00:22:59,536 żeby rzucić okiem na tegoroczne Choinka w domu Skeldale. 484 00:22:59,560 --> 00:23:02,976 Jako lekarze weterynarii, Święta Bożego Narodzenia to pracowity czas, prawda? 485 00:23:03,000 --> 00:23:05,256 Ten, który na pierwszy rzut oka przychodzi na myśl 486 00:23:05,280 --> 00:23:07,376 jest tym pierwszym jakie kiedykolwiek zrobiliśmy. 487 00:23:07,400 --> 00:23:09,256 I na świat przyszły szczenięta. 488 00:23:09,280 --> 00:23:13,136 Och, taki śliczny, taki malutki. Oh! 489 00:23:13,160 --> 00:23:15,880 Tak. To już ostatni z nich. 490 00:23:17,240 --> 00:23:19,816 Czy możesz dać nam wskazówkę co do tego, co dzieje się w tym roku? 491 00:23:19,840 --> 00:23:22,096 Będzie mnóstwo zaczepek i tym podobne rzeczy. 492 00:23:22,120 --> 00:23:25,576 Wiesz, Zygfryd i nasz nowy student-weterynarz, Richard Carmody, 493 00:23:25,600 --> 00:23:27,296 miksując świąteczny obiad. 494 00:23:27,320 --> 00:23:28,856 Gdziekolwiek Zygfryd jest zaangażowany, 495 00:23:28,880 --> 00:23:30,536 zawsze jest trochę chaosu. 496 00:23:30,560 --> 00:23:32,216 Tak. ŚMIEJĄ SIĘ 497 00:23:32,240 --> 00:23:34,416 Obowiązek, po raz kolejny, jest bardzo zaangażowany w społeczność, 498 00:23:34,440 --> 00:23:36,496 szczególnie w tym roku, z wojną, wiesz, 499 00:23:36,520 --> 00:23:38,296 naprawdę dudni w tle. 500 00:23:38,320 --> 00:23:41,176 Mam nadzieję, że to już coś to się nigdy nie zmieni 501 00:23:41,200 --> 00:23:42,816 w świecie Wszystkich Stworzeń, 502 00:23:42,840 --> 00:23:45,736 poczucie wspólnoty oraz wspólnotę i miłość. 503 00:23:45,760 --> 00:23:48,296 Boże Narodzenie to czas dla rodziny. 504 00:23:48,320 --> 00:23:53,136 Ci, którzy tu są, a zwłaszcza tych, którzy nimi nie są. 505 00:23:53,160 --> 00:23:55,456 Każdemu z nas za kimś tęskni. 506 00:23:55,480 --> 00:23:58,496 Większość zobaczymy innym razem. 507 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Innych nie zrobimy. 508 00:24:03,240 --> 00:24:05,376 Chcę je zapamiętać 509 00:24:05,400 --> 00:24:08,520 i podziękuj tym, którzy wypełnili lukę, którą po sobie pozostawili. 510 00:24:10,840 --> 00:24:12,296 Więc... 511 00:24:12,320 --> 00:24:15,256 Chyba jedyne co zostało powiedzieć... 512 00:24:15,280 --> 00:24:17,896 to Wesołych, cholernych Świąt. 513 00:24:17,920 --> 00:24:20,000 Wesołych, krwawych Świąt. 514 00:24:22,920 --> 00:24:26,560 Wesołych Świąt. Dziękujemy, że nas masz. 515 00:24:31,560 --> 00:24:35,096 Z planu Domu Skeldale, do oryginału. 516 00:24:35,120 --> 00:24:38,856 Za tymi niepozornymi czerwonymi drzwiami pod adresem Kirkgate 23 517 00:24:38,880 --> 00:24:42,600 w Thirsk w North Yorkshire, tu zaczęła się cała historia. 518 00:24:44,240 --> 00:24:47,736 A dzisiaj są kilka znajomych twarzy w mieście. 519 00:24:47,760 --> 00:24:50,576 Thirsk był oryginalnym Darrowbym, prawda? 520 00:24:50,600 --> 00:24:52,616 Tak, Thirsk jest piękny, 521 00:24:52,640 --> 00:24:54,656 ale jest duży, i jest nieco unowocześniony. 522 00:24:54,680 --> 00:24:55,736 Wybrali więc Grassington 523 00:24:55,760 --> 00:24:57,896 bo nadal tak jest ten nieco bardziej wiejski klimat, 524 00:24:57,920 --> 00:25:02,296 i dużo łatwiej jest skręcić w zestawie z lat 30. XX wieku. 525 00:25:02,320 --> 00:25:04,336 Muszę powiedzieć, twój akcent jest zupełnie inny 526 00:25:04,360 --> 00:25:06,576 z tego, co myślałem, że będzie oglądanie programu. 527 00:25:06,600 --> 00:25:08,776 Tak! Nie jestem miejscowy. Masz dobry akcent z Yorkshire. 528 00:25:08,800 --> 00:25:10,336 Och, dziękuję. 529 00:25:10,360 --> 00:25:13,216 Więc, czy kiedykolwiek byłeś w 23 Kirkgate wcześniej? 530 00:25:13,240 --> 00:25:16,616 Nie. Wiesz co, nie zrobiłem tego. więc bardzo się cieszę, że to zobaczę. 531 00:25:16,640 --> 00:25:19,776 Dawny dom i praktyka weterynaryjna Alfa Wighta 532 00:25:19,800 --> 00:25:23,536 stoi teraz dumnie jako muzeum na jego cześć. 533 00:25:23,560 --> 00:25:24,856 Oto jesteśmy. 534 00:25:24,880 --> 00:25:28,496 A kogo lepiej dać Annie Madeley i Shonie świąteczne powitanie 535 00:25:28,520 --> 00:25:31,656 niż opiekun dziedzictwa swojego ojca, Jima Wighta. 536 00:25:31,680 --> 00:25:33,136 Ach, cześć, wy dwoje. 537 00:25:33,160 --> 00:25:35,456 Cześć. Wejdź. 538 00:25:35,480 --> 00:25:39,176 Wow, to jest... Więc, prawdziwy Skeldale? To jest wspaniałe. 539 00:25:39,200 --> 00:25:40,936 Czy ci to przypomina z piętra studia? 540 00:25:40,960 --> 00:25:44,176 Naprawdę, tak. Widzę skąd wzięła się inspiracja. 541 00:25:44,200 --> 00:25:46,056 To daje mi do myślenia Powinienem wyjąć mop. 542 00:25:46,080 --> 00:25:49,616 Więc, czy miałeś tu kogoś? jako gosposia? 543 00:25:49,640 --> 00:25:50,856 Było kilka pani Halls. 544 00:25:50,880 --> 00:25:52,976 Ponieważ Donald był bardzo trudny człowiek do pracy. 545 00:25:53,000 --> 00:25:55,896 Ty, oczywiście, stworzyli główną postać 546 00:25:55,920 --> 00:25:59,336 z pani Hall, która była wydarzenie nieistniejące w książkach Herriota. 547 00:25:59,360 --> 00:26:01,176 Myślę, że to fantastyczne. 548 00:26:01,200 --> 00:26:04,936 Po prostu nie wyobrażam sobie życia w swoim miejscu pracy. 549 00:26:04,960 --> 00:26:06,416 Przyjeżdżali do nas rolnicy. 550 00:26:06,440 --> 00:26:08,376 Po prostu świetne zabłocone buty, prosto do środka i na zewnątrz, 551 00:26:08,400 --> 00:26:11,016 w domu rodzinnym, co jest niesamowite. 552 00:26:11,040 --> 00:26:12,456 To się po prostu nie zdarza w dzisiejszych czasach. 553 00:26:12,480 --> 00:26:14,776 Patrzysz na historię, 554 00:26:14,800 --> 00:26:17,656 życie rodaka, weterynarz, rolnik, jak to było. 555 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 Dlatego to miejsce jest ponadczasowe. 556 00:26:20,640 --> 00:26:23,536 Może się rozejrzymy? Przejdźmy dalej. Oprowadzę cię. 557 00:26:23,560 --> 00:26:25,376 Po drugiej stronie miasta, 558 00:26:25,400 --> 00:26:28,816 Peter chce się pokazać w pobliżu także jego gość honorowy. 559 00:26:28,840 --> 00:26:30,576 Siegfried Farnon, nie mniej. 560 00:26:30,600 --> 00:26:31,856 Poranek! 561 00:26:31,880 --> 00:26:33,256 Samuel West gra tę postać 562 00:26:33,280 --> 00:26:35,896 na podstawie zmarłego przyjaciela Petera i kolega, 563 00:26:35,920 --> 00:26:38,240 ekscentryczny Donald Sinclair. 564 00:26:39,560 --> 00:26:42,176 Och, nie mógłbyś wybrały coś stylowego 565 00:26:42,200 --> 00:26:44,416 Sam, miło cię znowu widzieć. 566 00:26:44,440 --> 00:26:46,880 I ty, proszę pana. Jak się masz? 567 00:26:48,120 --> 00:26:50,976 Cóż, pomyślałem to było raczej właściwe, Sam, 568 00:26:51,000 --> 00:26:54,616 bo to był pierwszy samochód Alfa Wighta, prawda, kiedy przybył do Thirsk? 569 00:26:54,640 --> 00:26:57,096 Zgadza się. Austina 7. Austina 7. 570 00:26:57,120 --> 00:26:58,440 Bardzo miło. 571 00:27:04,360 --> 00:27:05,616 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem: 572 00:27:05,640 --> 00:27:08,560 nie wyglądasz jak Zygfryd bez brody. 573 00:27:13,680 --> 00:27:15,616 A więc jak tam hamulce na tej rzeczy? 574 00:27:15,640 --> 00:27:17,936 Piłem lepsze, Sam. 575 00:27:17,960 --> 00:27:19,736 Przypomina mi to tę scenę 576 00:27:19,760 --> 00:27:22,160 gdzie zabieram Jamesa na przejażdżkę po Vauxhall. 577 00:27:26,560 --> 00:27:28,296 Hamulce nie działają. 578 00:27:28,320 --> 00:27:31,736 To się zdarza od czasu do czasu. Są konsekwentnie niespójne. 579 00:27:31,760 --> 00:27:33,296 Jak mam zwolnić? 580 00:27:33,320 --> 00:27:35,376 Dlaczego miałbyś tego chcieć? Chcemy jechać szybciej, Herriot. 581 00:27:35,400 --> 00:27:37,040 Nie wolniej. Szybciej! 582 00:27:39,920 --> 00:27:43,136 Pierwszy używany samochód Alfa Wighta regularnie robić nakłucia, 583 00:27:43,160 --> 00:27:44,856 i powiedział, że to dało mu szansę 584 00:27:44,880 --> 00:27:47,816 aby podziwiać wspaniałe widoki które go otaczały. 585 00:27:47,840 --> 00:27:49,216 Boża wieś. 586 00:27:49,240 --> 00:27:51,856 Filmujemy przez cztery miesiące w roku w Dales, 587 00:27:51,880 --> 00:27:54,536 i zawsze trochę mnie swędzi wokół świątecznych myśli, 588 00:27:54,560 --> 00:27:56,856 „Kiedy będzie luty, i możemy wrócić?” 589 00:27:56,880 --> 00:28:00,456 Tak. Pójdziemy coś zobaczyć owce dziś rano. Cholernie dobre. 590 00:28:00,480 --> 00:28:04,136 Donald odwiedzał farmę również regularnie. 591 00:28:04,160 --> 00:28:05,880 Och, to wspaniale. 592 00:28:08,560 --> 00:28:10,936 Wracając do oryginalnego domu Skeldale, 593 00:28:10,960 --> 00:28:13,976 Anna i Shona zwiedzają Dom dzieciństwa Jima. 594 00:28:14,000 --> 00:28:16,896 Czy mieliście Święta Bożego Narodzenia tutaj, kiedy byłeś mały? 595 00:28:16,920 --> 00:28:21,176 Tak, chodziło o jedyny ciepły pokój w całym domu. 596 00:28:21,200 --> 00:28:23,016 I oczywiście tam jest choinka, 597 00:28:23,040 --> 00:28:26,176 co przywołuje wspaniałe wspomnienia dla mnie Świąt Bożego Narodzenia w tym domu. 598 00:28:26,200 --> 00:28:29,456 Szczerze mówiąc, jak na człowieka, który pracował wszystkie godziny, które zesłał Bóg, 599 00:28:29,480 --> 00:28:31,600 zawsze miał dla nas czas na Boże Narodzenie. 600 00:28:33,000 --> 00:28:35,536 Zawsze, gdy kręcimy Boże Narodzenie w Skeldale, 601 00:28:35,560 --> 00:28:37,896 ważne jest, aby mieć ich dużo wokół przyjaciół, społeczność. 602 00:28:37,920 --> 00:28:38,936 Lubimy organizować imprezy. 603 00:28:38,960 --> 00:28:42,456 DZWONKI DZIAŁAJĄ To mógłby być teraz on. 604 00:28:42,480 --> 00:28:46,320 Wesołych Świąt, James. Wesołych Świąt, pani Dobson. 605 00:28:47,640 --> 00:28:49,616 To okazja za zjednoczenie wszystkich. 606 00:28:49,640 --> 00:28:51,176 Czy tak było w Twojej społeczności? 607 00:28:51,200 --> 00:28:54,496 Za każdym razem, gdy rolnicy tam przychodzili, napiliby się whisky. Tak. 608 00:28:54,520 --> 00:28:55,976 Czy w tym roku masz dyżur? 609 00:28:56,000 --> 00:28:58,336 Będę pracować kilka dni ale nie Boże Narodzenie. 610 00:28:58,360 --> 00:28:59,656 Och, miło. Tak. 611 00:28:59,680 --> 00:29:02,136 Cóż, skoro tu jesteś, Anna, lub pani Hall, 612 00:29:02,160 --> 00:29:06,376 Powinienem zabrać cię do pokoju będziesz bardzo, bardzo zainteresowany. 613 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 Jasne... 614 00:29:10,200 --> 00:29:12,536 Zaledwie kilka mil w górę drogi, 615 00:29:12,560 --> 00:29:15,776 Sam wyrusza w odkrywczą podróż... 616 00:29:15,800 --> 00:29:19,256 Znacznie lepiej zmieniasz biegi w tym niż ja w Roverze. 617 00:29:19,280 --> 00:29:23,696 ...dowiadując się o prawdziwym mężczyźnie jego postać Siegfried jest oparta na, 618 00:29:23,720 --> 00:29:25,256 weterynarz Donald Sinclair... 619 00:29:25,280 --> 00:29:27,016 Chodźmy spotkać owce. 620 00:29:27,040 --> 00:29:29,176 ...od tych, którzy go dobrze znali. 621 00:29:29,200 --> 00:29:30,856 Witaj, Piotrze. Cześć, Clive. Jak się masz? 622 00:29:30,880 --> 00:29:32,976 Dobrze, dzięki. Jak się masz? Czuję się bardzo dobrze. 623 00:29:33,000 --> 00:29:36,496 Czy mogę cię przedstawić, hm... powinienem powiedzieć, kolega. 624 00:29:36,520 --> 00:29:39,056 Miło mi cię poznać. Clive'a Graya. Przeciekać. 625 00:29:39,080 --> 00:29:42,856 Niektóre owce Clive'a cierpią na próchnicę stóp, 626 00:29:42,880 --> 00:29:46,696 bolesny stan spowodowany bakterie dostające się do ich kopyt. 627 00:29:46,720 --> 00:29:49,496 Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli już pójdziemy wykonaliśmy trochę pracy, prawda? 628 00:29:49,520 --> 00:29:52,336 Czas to pieniądz, Peter. Wy, rolnicy, wszyscy jesteście tacy sami! 629 00:29:52,360 --> 00:29:54,976 Wiesz, jestem przyzwyczajony do pracy z wyszkolonymi zwierzętami. 630 00:29:55,000 --> 00:29:56,616 Jak to będzie? 631 00:29:56,640 --> 00:29:59,456 Cóż, nie są przeszkoleni, ale mamy do czynienia z owcami. 632 00:29:59,480 --> 00:30:01,256 A jeśli chodzi o owce, są dwie rzeczy: 633 00:30:01,280 --> 00:30:03,096 nie gryzą, i nie kopią. 634 00:30:03,120 --> 00:30:05,856 Już je lubię! ŚMIECH 635 00:30:05,880 --> 00:30:07,456 Gotowy? 636 00:30:07,480 --> 00:30:09,656 To ją złapało. Doskonały. 637 00:30:09,680 --> 00:30:11,240 Sam, mógłbyś? 638 00:30:12,760 --> 00:30:14,296 Dziękuję bardzo. 639 00:30:14,320 --> 00:30:15,736 Tak. To bolesne. 640 00:30:15,760 --> 00:30:18,416 Więc, co tu robisz? To wymaga przycięcia. 641 00:30:18,440 --> 00:30:21,360 To w zasadzie jak nasze paznokcie, tę tkankę. Rozumiem, tak. 642 00:30:25,440 --> 00:30:27,256 Myślę, że to całkiem nieźle. 643 00:30:27,280 --> 00:30:30,456 I przyszedł czas na Piotra nowy rekrut do zdobycia... 644 00:30:30,480 --> 00:30:32,696 Czy mogę to zrobić? Z pewnością. Kontynuować. 645 00:30:32,720 --> 00:30:34,616 ...z odrobiną antyseptycznego niebieskiego sprayu. 646 00:30:34,640 --> 00:30:37,016 Och, spójrz na to. Cieszysz się tym, prawda? 647 00:30:37,040 --> 00:30:39,016 Tak. To podwaja Twoją opłatę! 648 00:30:39,040 --> 00:30:41,576 ŚMIEJĄ SIĘ 649 00:30:41,600 --> 00:30:43,520 Im więcej słyszę, Sam, tym bardziej cię lubię. 650 00:30:44,680 --> 00:30:46,136 Kolejna rzecz, którą musimy zrobić 651 00:30:46,160 --> 00:30:48,696 to dać jej szansę staromodnej penicyliny. 652 00:30:48,720 --> 00:30:51,776 Więc to jest jedna z rzeczy robiąc serial, którego akcja rozgrywa się w 1940 roku, 653 00:30:51,800 --> 00:30:55,176 jest to, że widać antybiotyki na horyzoncie, 654 00:30:55,200 --> 00:30:57,496 a jednak nie możesz ich jeszcze mieć. 655 00:30:57,520 --> 00:30:59,056 Znałeś Donalda? 656 00:30:59,080 --> 00:31:01,256 I czy był aż tak ekscentryczny jak wszyscy mówili? 657 00:31:01,280 --> 00:31:04,176 Donald, ochłoń, zapalenie płuc. 658 00:31:04,200 --> 00:31:06,896 „Ubierz się. Utrzymuj ciepło. Załóż na to jakieś torby.” 659 00:31:06,920 --> 00:31:08,536 – Wrócę jutro. Prawidłowy. 660 00:31:08,560 --> 00:31:10,936 Więc tak, jutro nadeszło. Pojawił się Donald. 661 00:31:10,960 --> 00:31:13,256 „Co próbujesz zrobić z tą cholerną rzeczą? 662 00:31:13,280 --> 00:31:15,336 „Udusić się czy co?! Zdejmij torby. 663 00:31:15,360 --> 00:31:17,336 „Otwórz drzwi. Wpuść do niego trochę powietrza!” 664 00:31:17,360 --> 00:31:19,616 Po prostu całkowicie sprzeczne jego poprzednie... 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,576 Absolutnie. 666 00:31:21,600 --> 00:31:22,840 Tak. 667 00:31:24,520 --> 00:31:26,376 Jest tu jeszcze jeden, Peter. 668 00:31:26,400 --> 00:31:28,056 Prawidłowy. Czy mogę to zrobić? 669 00:31:28,080 --> 00:31:29,376 Jasne, że możesz. 670 00:31:29,400 --> 00:31:31,336 Myślę, że to bolesne, również tam. 671 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Tak, czuję to pośrodku. 672 00:31:34,880 --> 00:31:36,000 Człowiek natryskowy. 673 00:31:38,400 --> 00:31:40,176 Wiesz co Donaldzie powiedziałby? 674 00:31:40,200 --> 00:31:41,576 „Nie nakładaj na to zbyt wiele. 675 00:31:41,600 --> 00:31:43,560 „Prawie zużyłeś tam pół cholernej butelki!” 676 00:31:44,640 --> 00:31:46,936 I po szybkiej dawce antybiotyków 677 00:31:46,960 --> 00:31:48,616 aby powstrzymać jakąkolwiek infekcję... 678 00:31:48,640 --> 00:31:52,056 Dobra robota, Sam. To jest idealne. Wbij to w mięsień uda. 679 00:31:52,080 --> 00:31:55,336 ...Piotr jest bardzo szczęśliwy ze swoim nowym stażystą. 680 00:31:55,360 --> 00:31:58,096 Zostało to fachowo ujęte. Dobra robota. Dziękuję. 681 00:31:58,120 --> 00:32:00,056 I wiem, co powiedziałby Donald w tym czasie, 682 00:32:00,080 --> 00:32:02,056 „Myślisz, że Elżbieta Czy będziesz mieć włączony czajnik?” 683 00:32:02,080 --> 00:32:03,616 W takim razie lepiej chodźmy i zobaczmy. Prowadzić! 684 00:32:03,640 --> 00:32:05,160 PIOTR ŚMIEJE SIĘ 685 00:32:07,760 --> 00:32:12,056 Powrót na 23 Kirkgate, Jim ma ten sam pomysł. 686 00:32:12,080 --> 00:32:13,936 Och, to jest dom z dala od domu. 687 00:32:13,960 --> 00:32:17,456 Tak, to zdecydowanie Terytorium pani Hall. 688 00:32:17,480 --> 00:32:19,576 Och, spójrz, mamy świeży dzbanek herbaty. 689 00:32:19,600 --> 00:32:20,616 Och, kochanie. 690 00:32:20,640 --> 00:32:22,736 Czy mam czynić zaszczyty? Tak. 691 00:32:22,760 --> 00:32:24,816 Wiele mądrych słów pani Hall 692 00:32:24,840 --> 00:32:26,696 są przy filiżance herbaty w serialu, prawda? 693 00:32:26,720 --> 00:32:28,256 Tak, zarabiam całkiem sporo dzbanków herbaty. 694 00:32:28,280 --> 00:32:31,056 Rozwiąż problemy wszystkich. 695 00:32:31,080 --> 00:32:35,096 Nie rozpamiętuj tego, co zostało zrobione kiedy jest coś do zrobienia. 696 00:32:35,120 --> 00:32:36,536 To się rozwieje... 697 00:32:36,560 --> 00:32:38,976 do następnej burzy wpada. 698 00:32:39,000 --> 00:32:41,840 To nie jest góra, którą zdobywamy ale my sami. 699 00:32:43,440 --> 00:32:46,616 Można wiele uporządkować w garnku herbata, prawda? Z pewnością możesz. 700 00:32:46,640 --> 00:32:48,976 Jim, wiemy całkiem sporo o twoim tacie, 701 00:32:49,000 --> 00:32:50,576 ale opowiedz nam trochę o twojej mamie. 702 00:32:50,600 --> 00:32:52,376 Cóż, moja mama była bardzo wspierającą żonę. 703 00:32:52,400 --> 00:32:54,896 Do tego wspaniała matka. Miała mnóstwo czasu dla nas, dzieci. 704 00:32:54,920 --> 00:32:58,056 Więc, czy zrobiła wiele rzeczy co widzimy, jak robi to pani Hall? 705 00:32:58,080 --> 00:32:59,616 To ciekawe, że to mówisz, Anno, 706 00:32:59,640 --> 00:33:01,376 ponieważ była panią Hall, w pewnym sensie naprawdę. 707 00:33:01,400 --> 00:33:03,656 Czy była? Trzymała to miejsce razem. 708 00:33:03,680 --> 00:33:07,256 Szorowała wszystkie te podłogi. Była wspaniałą kucharką. 709 00:33:07,280 --> 00:33:09,456 Sos do pieczonej wołowiny zawsze było fantastycznie. 710 00:33:09,480 --> 00:33:11,656 Puddingi z Yorkshire nie miały sobie równych. 711 00:33:11,680 --> 00:33:13,320 Była wszystkim. 712 00:33:14,640 --> 00:33:17,616 To naprawdę interesujące, że twój mama była naprawdę bardzo dobrą kucharką 713 00:33:17,640 --> 00:33:19,416 ponieważ w obecnej serii 714 00:33:19,440 --> 00:33:22,360 Helena jest notorycznie nie jest dobrym kucharzem. 715 00:33:23,840 --> 00:33:25,696 Mm-mm... CHICHANIE 716 00:33:25,720 --> 00:33:26,896 Pyszne. 717 00:33:26,920 --> 00:33:28,840 Nie są zbyt straszne? 718 00:33:30,560 --> 00:33:31,936 Całkiem wyjątkowy smak. 719 00:33:31,960 --> 00:33:33,576 Są okropne, prawda? 720 00:33:33,600 --> 00:33:35,120 Szczerze mówiąc? 721 00:33:36,560 --> 00:33:40,600 Niektóre z najgorszych, jakie kiedykolwiek miałem. ŚMIECH 722 00:33:42,040 --> 00:33:44,536 A teraz odlatujesz kapelusz pani Hall w te Święta Bożego Narodzenia, 723 00:33:44,560 --> 00:33:45,896 będziesz gotować w domu? 724 00:33:45,920 --> 00:33:49,256 O Boże. Nigdy mi nie ufano z kolacją świąteczną, więc... 725 00:33:49,280 --> 00:33:52,056 Wątpię. Chyba powinienem dać wypada, prawda? 726 00:33:52,080 --> 00:33:55,200 Pomogę sos żurawinowy czy coś. 727 00:33:56,840 --> 00:33:58,176 Po drugiej stronie miasta, Peter i Sam 728 00:33:58,200 --> 00:34:01,056 również cieszą się filiżanką z najlepszych w Yorkshire 729 00:34:01,080 --> 00:34:03,016 z Clive'em i jego żoną Libby. 730 00:34:03,040 --> 00:34:04,976 Chcesz kawałek świątecznego ciasta? 731 00:34:05,000 --> 00:34:06,896 Z pewnością tak. To wygląda niesamowicie. 732 00:34:06,920 --> 00:34:08,296 Dziękuję. Piotr? 733 00:34:08,320 --> 00:34:11,016 Panie Sinclair lubił jego świąteczne ciasto. 734 00:34:11,040 --> 00:34:13,296 Całkowicie popieram Donalda. To zdumiewające. 735 00:34:13,320 --> 00:34:15,216 Dziękuję bardzo. To naprawdę pyszne. 736 00:34:15,240 --> 00:34:18,216 Co roku przed choinkami były uprawiane komercyjnie, 737 00:34:18,240 --> 00:34:21,456 tak jak to ma miejsce obecnie, sadził choinki. 738 00:34:21,480 --> 00:34:24,976 Zawsze była choinka na trawniku dla nas na Boże Narodzenie. 739 00:34:25,000 --> 00:34:27,656 Nie wiedziałem, że urósł choinki. To interesujące. 740 00:34:27,680 --> 00:34:29,536 Czasami trochę zapominał. 741 00:34:29,560 --> 00:34:32,016 Po roku skończyliśmy z trzema choinkami 742 00:34:32,040 --> 00:34:34,880 bo zapomniał że je podrzucił! 743 00:34:37,800 --> 00:34:40,616 Wiadomo, Donald zmarł niespodziewanie. 744 00:34:40,640 --> 00:34:44,216 I tego ranka, Pamiętam, że telefon dzwonił, 745 00:34:44,240 --> 00:34:48,696 Jim Wight zadzwonił do mnie powiedzieć, że Donald zmarł. 746 00:34:48,720 --> 00:34:52,696 Jim powiedział: „Będzie nudniej świat bez Donalda Sinclaira.” 747 00:34:52,720 --> 00:34:55,080 Na Boga, było. To było. 748 00:34:59,400 --> 00:35:01,136 Dziękuję bardzo. 749 00:35:01,160 --> 00:35:03,576 Chcielibyśmy Ci tego życzyć bardzo wesołych Świąt. 750 00:35:03,600 --> 00:35:05,960 Dziękuję bardzo. Wesołych Świąt. 751 00:35:09,400 --> 00:35:13,216 I w prawdziwym duchu Wszystkich Stworzeń, dzień nie byłby pełny 752 00:35:13,240 --> 00:35:16,816 bez wycieczki do Alfa Wighta inspiracja dla Drovers Arms. 753 00:35:16,840 --> 00:35:18,656 Dzięki. Pozdrawiam, Sam. 754 00:35:18,680 --> 00:35:20,560 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 755 00:35:21,600 --> 00:35:23,856 Chcę tylko wznieść kieliszek za... 756 00:35:23,880 --> 00:35:25,856 Cóż, nie tylko Donaldowi 757 00:35:25,880 --> 00:35:28,296 za bycie taka postać większa niż życie, 758 00:35:28,320 --> 00:35:33,096 ale Alfowi za to, że to zrobił jasność, dowcip i... 759 00:35:33,120 --> 00:35:35,536 I umiejętności. ..umiejętność jego umieszczenia w książce tak pięknie. 760 00:35:35,560 --> 00:35:37,536 Bo Donald mógł nim być niesamowita postać, 761 00:35:37,560 --> 00:35:39,656 ale nigdy by nie napisał o sobie. 762 00:35:39,680 --> 00:35:40,936 Nie, nie zrobiłby tego. 763 00:35:40,960 --> 00:35:43,856 I wiesz, jest im tak dobrze narysowane, ci ludzie w książkach, 764 00:35:43,880 --> 00:35:47,096 że czasami jest to dość trudne żeby o tym pamiętać... 765 00:35:47,120 --> 00:35:48,176 były prawdziwe. 766 00:35:48,200 --> 00:35:50,376 Tak. 767 00:35:50,400 --> 00:35:51,416 I znałeś ich. 768 00:35:51,440 --> 00:35:56,096 Co we mnie zaszczepili zostanie ze mną aż do śmierci. 769 00:35:56,120 --> 00:36:00,136 I, oczywiście, Święta Bożego Narodzenia to czas wspomnień 770 00:36:00,160 --> 00:36:01,736 ludzi, których już z nami nie ma 771 00:36:01,760 --> 00:36:04,936 i być wdzięcznym za ich życie i ich inspirację. 772 00:36:04,960 --> 00:36:07,440 Chciałbym za to podnieść szklankę. Rzeczywiście. 773 00:36:11,720 --> 00:36:12,816 Nadchodzi... 774 00:36:12,840 --> 00:36:15,376 Sam nadal się uczy o prawdziwym mężczyźnie 775 00:36:15,400 --> 00:36:18,616 za swoją ekscentryczną postacią, Zygfrydem. 776 00:36:18,640 --> 00:36:21,456 Jeśli pojawiłby się ptak, wiesz, Donald miał szósty zmysł. 777 00:36:21,480 --> 00:36:23,096 A Anna odkrywa jeszcze więcej 778 00:36:23,120 --> 00:36:26,336 o bardzo oczekiwanym Świąteczny specjał. 779 00:36:26,360 --> 00:36:28,840 Pani Hall postanawia to zrobić świąteczna kolacja w pubie. 780 00:36:38,200 --> 00:36:41,296 w Thirsku, We wszystkich stworzeniach występuje Samuel West 781 00:36:41,320 --> 00:36:43,376 doświadcza życia jako weterynarz z Yorkshire 782 00:36:43,400 --> 00:36:46,096 i odkrywamy jeszcze więcej o Donaldzie Sinclairze, 783 00:36:46,120 --> 00:36:49,680 prawdziwy mężczyzna za swoją postacią Zygfrydem. 784 00:36:51,120 --> 00:36:54,296 Jestem bardzo podekscytowany następną częścią ponieważ jestem wielkim fanem ptaków. 785 00:36:54,320 --> 00:36:57,056 Cóż, to masz coś innego podobnie jak Donald Sinclair 786 00:36:57,080 --> 00:36:58,936 ponieważ on też był wielkim fanem ptaków. 787 00:36:58,960 --> 00:37:00,456 Jest ptak drapieżny 788 00:37:00,480 --> 00:37:02,736 we wszystkich stworzeniach Wielkie i Małe Święta Bożego Narodzenia. 789 00:37:02,760 --> 00:37:03,896 Naprawdę? Tak. 790 00:37:03,920 --> 00:37:07,200 Ale więcej nie mogę powiedzieć. Och, ty świnio! 791 00:37:08,840 --> 00:37:13,096 Bratanek Petera, David, pracuje w Thirsk Bird of Prey Centre, 792 00:37:13,120 --> 00:37:18,736 a dzisiaj potrzebuje Piotra i Sama pomóż z rudym latawcem o imieniu Sue. 793 00:37:18,760 --> 00:37:20,576 Nie jest regularnie pielęgnowana... 794 00:37:20,600 --> 00:37:22,576 Jeśli chcesz to złapać, Sam. 795 00:37:22,600 --> 00:37:26,096 ...i owijając ją ręcznikiem zapobiegnie uszkodzeniu jej piór. 796 00:37:26,120 --> 00:37:27,816 Kiedy Sue tu przyszła, 797 00:37:27,840 --> 00:37:30,936 zauważyliśmy, że tak było trochę problemów z okiem. 798 00:37:30,960 --> 00:37:32,656 Walczyła oceniać odległości. 799 00:37:32,680 --> 00:37:33,896 Tak, spójrzmy. 800 00:37:33,920 --> 00:37:36,776 Powieki są funkcjonalne, ale samo oko jest, 801 00:37:36,800 --> 00:37:39,256 Muszę powiedzieć, bezużyteczne. I myślisz, że ją coś boli? 802 00:37:39,280 --> 00:37:41,296 Nie, nic. Nie. 803 00:37:41,320 --> 00:37:44,696 Sue nie będzie mogła wziąć udziału w latających pokazach, 804 00:37:44,720 --> 00:37:48,456 ale zostanie wykorzystana w programie hodowlanym ośrodka. 805 00:37:48,480 --> 00:37:50,096 Jasne, te szpony. 806 00:37:50,120 --> 00:37:52,616 Piotrze, ptaki drapieżne kiedykolwiek weszły w praktykę 807 00:37:52,640 --> 00:37:54,296 w czasach Donalda? 808 00:37:54,320 --> 00:37:55,376 Tak, zrobili to. 809 00:37:55,400 --> 00:37:57,896 Jeśli pojawiłby się ptak, wiesz, Donald miał szósty zmysł. 810 00:37:57,920 --> 00:37:59,896 To kolejna rzecz Mam z nim wspólnego. 811 00:37:59,920 --> 00:38:01,256 Zbieram te rzeczy. 812 00:38:01,280 --> 00:38:05,176 W późniejszym życiu stał się bardzo, bardzo znany gołębiarz. 813 00:38:05,200 --> 00:38:06,656 Potraktował to bardzo, bardzo poważnie. 814 00:38:06,680 --> 00:38:10,096 Do tego stopnia, że kiedy wyszłam za mąż, Donald się nie pojawił. 815 00:38:10,120 --> 00:38:13,296 I dowiedziałem się później powód, dla którego się nie pojawił 816 00:38:13,320 --> 00:38:16,216 było jednym z największych wydarzeń wyścigowych w kalendarzu gołębi 817 00:38:16,240 --> 00:38:17,296 miało miejsce. 818 00:38:17,320 --> 00:38:18,896 Każdy sąd by go uniewinnił. 819 00:38:18,920 --> 00:38:20,976 No cóż, można by tak powiedzieć prawda? zrobiłbym to! 820 00:38:21,000 --> 00:38:22,280 Chichoczą 821 00:38:24,000 --> 00:38:27,616 Cholernie dobre. Myślę, że to w porządku. 822 00:38:27,640 --> 00:38:30,816 Więc teraz to wiemy jesteś zapalonym miłośnikiem ptaków, 823 00:38:30,840 --> 00:38:32,936 jak byś miał ochotę latać tutaj ptakiem? 824 00:38:32,960 --> 00:38:36,136 To byłoby niesamowite! Jasne, podążaj za mną. 825 00:38:36,160 --> 00:38:38,176 Wróciliśmy do centrum Thirsk, 826 00:38:38,200 --> 00:38:41,616 Anna Madeley, partnerka Sama i weterynarz z Yorkshire, Shona 827 00:38:41,640 --> 00:38:43,656 odkrywają więcej o prawdziwym mężczyźnie 828 00:38:43,680 --> 00:38:46,016 za ukochanymi historiami. 829 00:38:46,040 --> 00:38:48,176 Jim, oczywiście, twojego taty prawdziwe nazwisko brzmiało Alf Wight, 830 00:38:48,200 --> 00:38:51,336 ale kiedy po raz pierwszy napisał książki, używał nazwiska James Herriot. 831 00:38:51,360 --> 00:38:52,496 Skąd to się wzięło? 832 00:38:52,520 --> 00:38:54,896 Weterynarze mieli profesjonalną etykietę, 833 00:38:54,920 --> 00:38:57,496 co oznaczało to nie mogliśmy się reklamować. 834 00:38:57,520 --> 00:38:58,976 A jeśli jego prawdziwe imię było w jego książce, 835 00:38:59,000 --> 00:39:00,496 można go było wybić. 836 00:39:00,520 --> 00:39:03,336 Za każdym razem, gdy myślał o imieniu, był weterynarz o tym nazwisku. 837 00:39:03,360 --> 00:39:05,576 I oglądał mecz piłki nożnej jedna noc, 838 00:39:05,600 --> 00:39:07,256 a w bramce był facet zadzwonił do Jima Herriota, 839 00:39:07,280 --> 00:39:09,656 i sięgnął ponownie do dokumentacji weterynaryjnej. 840 00:39:09,680 --> 00:39:12,416 „Żadnych Herriotów! Tak się nazywam”. 841 00:39:12,440 --> 00:39:14,456 A kiedy jego pierwsza książka miała zostać opublikowana, 842 00:39:14,480 --> 00:39:16,136 powiedział: „Nie mów nikomu”. 843 00:39:16,160 --> 00:39:18,896 Jego książka już się ukazała przez około tydzień, 844 00:39:18,920 --> 00:39:20,736 podszedł do mnie facet na rynku w Thirsku. 845 00:39:20,760 --> 00:39:23,016 „Właśnie przeczytałem książkę przez weterynarza Herriota. 846 00:39:23,040 --> 00:39:24,856 „To twój tata, prawda? 847 00:39:24,880 --> 00:39:28,616 „No dalej! Zygfryd? To Donald Sinclair. 848 00:39:28,640 --> 00:39:30,096 „On wyskakuje ze stron!” 849 00:39:30,120 --> 00:39:32,016 Za dobrze napisał. 850 00:39:32,040 --> 00:39:34,976 Każdy może to przeczytać i odnieść się do tego w jakiś sposób, prawda? 851 00:39:35,000 --> 00:39:37,896 Nasz program jest teraz sprzedawany na całym świecie, i to jest niezwykłe. 852 00:39:37,920 --> 00:39:40,176 Po prostu myślisz jest w tym coś jednoczącego. 853 00:39:40,200 --> 00:39:43,456 Jedno z jego największych dziedzictw to ludzie, którzy do niego napisali, 854 00:39:43,480 --> 00:39:46,576 że wciąż piszę do mojej siostry i powiem 855 00:39:46,600 --> 00:39:50,696 jakże dobre książki naszego ojca robili to w złych czasach. 856 00:39:50,720 --> 00:39:53,256 Musisz być z niego bardzo dumny. Och, tak. 857 00:39:53,280 --> 00:39:56,816 Wszyscy mówią: „Jak to jest mieć sławnego weterynarza za ojca?” 858 00:39:56,840 --> 00:40:00,376 Powiedziałem: „Nigdy na niego nie patrzyliśmy jako James Herriot Był Alfem Wightem.” 859 00:40:00,400 --> 00:40:01,880 Był ojcem, a nie autorem. 860 00:40:04,920 --> 00:40:06,896 Mimo że jest znany ze swoich książek, 861 00:40:06,920 --> 00:40:11,016 Główną pasją Alfa zawsze było zwierzęta, którymi się opiekował, 862 00:40:11,040 --> 00:40:13,656 coś, co jest zapalonym obserwatorem ptaków Sam dzieli się z nim. 863 00:40:13,680 --> 00:40:16,456 Prawidłowy, więc spotkamy się z Winstonem. 864 00:40:16,480 --> 00:40:20,976 Właściwie ma dopiero 16 tygodni, i bardzo byśmy tego chcieli 865 00:40:21,000 --> 00:40:25,080 gdybyś mógł być pierwszą osobą żeby kiedykolwiek przyleciał tu Winston. 866 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Miejmy nadzieję, że jeśli będzie wystarczająco pewny siebie, przyjedzie i nas zobaczy. 867 00:40:50,920 --> 00:40:52,416 WINSTON krzyczy 868 00:40:52,440 --> 00:40:53,936 Dobra robota. 869 00:40:53,960 --> 00:40:56,416 Co za sposób na rozpoczęcie kariery. 870 00:40:56,440 --> 00:40:57,856 Tak. Absolutnie. 871 00:40:57,880 --> 00:41:00,376 Mam nadzieję, że będziemy później razem pracować. 872 00:41:00,400 --> 00:41:03,816 Słuchaj, Peter, było absolutnie niesamowite być z tobą 873 00:41:03,840 --> 00:41:06,416 i dowiedzieć się więcej o postać, którą gram 874 00:41:06,440 --> 00:41:09,536 poprzez twoje wspomnienia o nim i wspomnienia innych ludzi na jego temat. 875 00:41:09,560 --> 00:41:10,776 To był prawdziwy przywilej. 876 00:41:10,800 --> 00:41:12,336 Sposób w jaki go przedstawiasz, 877 00:41:12,360 --> 00:41:16,720 to prawie tak, jakbym tam stał przed wielkim Donaldem Sinclairem. 878 00:41:18,480 --> 00:41:21,416 Gdy Sam żegna się czule do North Yorkshire, 879 00:41:21,440 --> 00:41:24,800 Peter nie może się powstrzymać, żeby nie wrócić do swojego starego miejsca pracy. 880 00:41:26,600 --> 00:41:29,176 Anna, prawda? Witaj, Piotrze. Miło mi cię poznać. 881 00:41:29,200 --> 00:41:33,080 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? Byłeś moim partnerem w odcinku piątym. 882 00:41:35,400 --> 00:41:36,920 Jestem z ciebie dumny, James. 883 00:41:37,960 --> 00:41:39,480 Wszyscy jesteśmy. 884 00:41:43,160 --> 00:41:45,656 Aby rzeczywiście się pojawić o wszystkich stworzeniach dużych i małych 885 00:41:45,680 --> 00:41:47,576 było coś Mogłem tylko pomarzyć. 886 00:41:47,600 --> 00:41:50,376 Och, pięknie to zrobił. Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 887 00:41:50,400 --> 00:41:53,136 Pani Hala opiekuje się wszystkimi innymi. 888 00:41:53,160 --> 00:41:54,576 Jeszcze sporo zostało. 889 00:41:54,600 --> 00:41:56,696 Czas więc odwrócić role. 890 00:41:56,720 --> 00:41:59,896 Wow. Czy tak właśnie podróżujemy? Twój powóz czeka. 891 00:41:59,920 --> 00:42:04,016 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem: Anna, nie brzmisz jak pani Hall. 892 00:42:04,040 --> 00:42:07,256 Czy to jest lepsze? Znacznie lepiej. 893 00:42:07,280 --> 00:42:10,136 I zanim Anna się pożegna do kraju weterynarzy w Yorkshire, 894 00:42:10,160 --> 00:42:13,376 Peter ją zabiera na świąteczną popołudniową herbatę. 895 00:42:13,400 --> 00:42:17,096 To taka uczta wydostać się na tę wieś. 896 00:42:17,120 --> 00:42:19,776 Po prostu nie mogę uwierzyć musisz to robić codziennie. 897 00:42:19,800 --> 00:42:21,600 Wiesz, czy nie jestem szczęściarzem? 898 00:42:23,160 --> 00:42:26,736 A Peter nie mógł wybrać bardziej odpowiednie miejsce do popisu 899 00:42:26,760 --> 00:42:28,336 Północne Yorkshire. 900 00:42:28,360 --> 00:42:31,096 Moja matka i ojciec przychodziłem tu, do Betty 901 00:42:31,120 --> 00:42:33,376 w każdy czwartek po południu. 902 00:42:33,400 --> 00:42:37,416 Zaczęli Alf i Joan Wight przybył tu w połowie lat 40 903 00:42:37,440 --> 00:42:40,976 kiedy Alf wrócił od 12 miesięcy służby w RAF-ie. 904 00:42:41,000 --> 00:42:42,896 Czy twój tata mówił o wojnie, Jim? 905 00:42:42,920 --> 00:42:46,856 Tak. To było 20 miesięcy zanim został powołany. 906 00:42:46,880 --> 00:42:51,216 W tym czasie był już żonaty, dziecko było w drodze – ja. 907 00:42:51,240 --> 00:42:55,176 Miał więc obowiązki i wtedy naprawdę nie chciał się przyłączyć. 908 00:42:55,200 --> 00:42:56,616 Więc kiedy James idzie na wojnę, 909 00:42:56,640 --> 00:42:59,416 to naprawdę emocjonalne, prawda, w programie? 910 00:42:59,440 --> 00:43:01,296 Tak, to było naprawdę trudne. 911 00:43:01,320 --> 00:43:04,016 Widząc, jak przez to przechodzą jako para, gdy jest w ciąży, 912 00:43:04,040 --> 00:43:06,216 i on musi wyjechać, to łamie serce. 913 00:43:06,240 --> 00:43:08,976 Pamiętaj, że jestem tylko kilka hrabstw stąd. 914 00:43:09,000 --> 00:43:11,920 Pięć. policzyłem. 915 00:43:13,240 --> 00:43:15,320 Napiszę. A ja spróbuję zadzwonić. 916 00:43:16,360 --> 00:43:17,960 Tak często jak możesz, proszę. 917 00:43:22,680 --> 00:43:28,936 Mam tu fragment listu które mój ojciec napisał do mojej matki 918 00:43:28,960 --> 00:43:30,736 kiedy służył w Królewskich Siłach Powietrznych. 919 00:43:30,760 --> 00:43:36,616 „Myślałem, że to przez zimno to sprawiało, że czułem się tak podle. 920 00:43:36,640 --> 00:43:38,216 „To nie było. 921 00:43:38,240 --> 00:43:41,176 „To było opuszczenie mojej małej żony to zrobiło. 922 00:43:41,200 --> 00:43:45,616 „Szczerze mówiąc, Joan, nigdy tego nie czułem zupełnie beznadziejny w moim życiu. 923 00:43:45,640 --> 00:43:48,776 „I uwierz mi, była to dla mnie lekcja. 924 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 „Nigdy więcej nie opuszczę żony”. 925 00:43:56,000 --> 00:43:58,456 Kiedy James i Tristan są na wojnie, 926 00:43:58,480 --> 00:44:01,736 prawdopodobnie będzie zupełnie inaczej Tegoroczne Święta Bożego Narodzenia są wyjątkowe. 927 00:44:01,760 --> 00:44:04,856 Pani Hall postanawia to zrobić świąteczna kolacja w pubie. 928 00:44:04,880 --> 00:44:06,736 To jest ten sens zjednoczenia wszystkich 929 00:44:06,760 --> 00:44:08,856 i upewnij się, że wszyscy dostaną dobry świąteczny obiad. 930 00:44:08,880 --> 00:44:11,056 I oczywiście Helen jest w zaawansowanej ciąży 931 00:44:11,080 --> 00:44:13,896 i nie wie, czy James to zrobi móc wrócić, czy nie. 932 00:44:13,920 --> 00:44:15,896 Więc to jest... Całkiem wzruszające. Tak, to prawda. Bardzo. 933 00:44:15,920 --> 00:44:17,376 Myślę, że gdyby mój tata żył, 934 00:44:17,400 --> 00:44:20,016 na pewno by się zgodził tej serii. 935 00:44:20,040 --> 00:44:21,656 Naprawdę wspaniale to słyszeć. Tak. 936 00:44:21,680 --> 00:44:22,896 cieszę się. Jestem pewien, że by to zrobił. 937 00:44:22,920 --> 00:44:27,376 Jim, nie ma wątpliwości, że twój imię ojca nigdy, przenigdy nie umrze. 938 00:44:27,400 --> 00:44:30,656 To nigdy się nie stanie. To wspaniałe dziedzictwo, które pozostawił. 939 00:44:30,680 --> 00:44:34,136 Cóż, za Alfa Wighta, Jamesa Herriota, 940 00:44:34,160 --> 00:44:36,936 Wszystkie stworzenia duże i małe i weterynarz z Yorkshire. 941 00:44:36,960 --> 00:44:41,160 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.